1
00:01:33,800 --> 00:01:35,427
ありがとうございます。
2
00:02:28,660 --> 00:02:30,762
何階ですか?
3
00:02:33,860 --> 00:02:36,048
あなたと同じだよ、この野郎。
4
00:03:50,020 --> 00:03:52,037
上の階で男が全員を殺しています。
5
00:03:52,137 --> 00:03:53,944
彼は何と言っていますか?
6
00:03:54,044 --> 00:03:56,549
彼らは上の階にいる全員を殺します!
7
00:04:02,985 --> 00:04:05,151
- もう一つは？
- 空いています。
8
00:04:05,251 --> 00:04:07,420
- そこには誰もいませんか?
- いいえ
9
00:04:07,520 --> 00:04:09,169
そこにいるよ！
10
00:04:09,269 --> 00:04:10,610
行きましょう!
11
00:04:14,340 --> 00:04:16,376
開けてください。
12
00:04:22,960 --> 00:04:25,121
彼女が怪我をしていることが分かりました、
13
00:04:25,221 --> 00:04:28,460
それともあなたもクソみたいに
彼女に触れたら、お金を払ってあげるよ。
14
00:04:28,560 --> 00:04:30,703
- 理解する？
- 私は彼女に触れていません、ホームズ。
15
00:04:30,803 --> 00:04:33,336
私は誓います。誰もしませんでした。
16
00:04:42,450 --> 00:04:45,030
ヘイリー。あなたの叔父さんです。コルトン。
17
00:04:45,130 --> 00:04:46,436
私のことを覚えていますか？
18
00:04:48,340 --> 00:04:50,820
あなたを家まで送り届けに来ました、恋人。
怪我をしていますか？
19
00:04:50,920 --> 00:04:53,040
いいえ、怪我はしていません。
20
00:04:53,540 --> 00:04:55,120
- あなたは確かに？
- うん。
21
00:04:55,220 --> 00:04:57,640
誰もあなたを傷つけたり、触れたりしませんでしたか？
22
00:04:57,740 --> 00:05:01,351
- いいえ、ここから出してください!
- 誰も彼女に触れなかったと言いましたね。
23
00:05:01,451 --> 00:05:06,336
うん？そしてそのために、あなたはそうするつもりです
簡単に降りてください。すぐに戻ってきてください。
24
00:05:30,840 --> 00:05:34,116
わかった。今は安全です。よし？
25
00:05:37,080 --> 00:05:39,683
守ってもらう必要があるよ
あなたは私のために目を閉じてました、いいですか？
26
00:05:39,783 --> 00:05:42,420
そこには何かがある
見る必要がないこと。
27
00:05:42,520 --> 00:05:44,696
さて、行きましょう。
28
00:05:48,900 --> 00:05:51,936
来て。それでおしまい。
29
00:09:06,460 --> 00:09:08,476
ありがとう。
30
00:09:15,240 --> 00:09:17,361
あの人たち…
31
00:09:19,669 --> 00:09:22,300
なぜ彼らは私を連れて行ったのですか？
32
00:09:22,400 --> 00:09:25,076
それはお父さんに聞いてみないといけないよ。
33
00:09:25,600 --> 00:09:27,236
義父さん。
34
00:09:30,920 --> 00:09:33,256
そう、義父さん。
35
00:09:45,436 --> 00:09:49,579
甥っ子、君は弟の復讐をするんだよ。
36
00:09:59,388 --> 00:10:02,146
言っておきます、このクソグリンゴ
どこからともなく出てきました。
37
00:10:02,246 --> 00:10:05,163
どこからともなく現れる人はいません。
38
00:10:05,663 --> 00:10:08,065
別のカルテルではないことはわかっています。
39
00:10:08,165 --> 00:10:11,390
彼らはグリンゴを選ぶことは決してありません。
40
00:10:14,805 --> 00:10:16,729
女の子は...
41
00:10:19,002 --> 00:10:22,867
- 彼女は誰でしたか?
- ノガレスにいる私たちの連絡先の娘。
42
00:10:29,167 --> 00:10:31,739
- ウォルト・レイノルズ
- はい。
43
00:10:32,279 --> 00:10:36,971
彼は商品を盗みました
彼の牧場での最後の配達のとき
44
00:10:37,474 --> 00:10:41,183
ヴィクターは盗みをしていると思った
彼から言われたので、 私たちは女の子を連れて行きました。
45
00:10:41,514 --> 00:10:46,186
彼らは私たちをめちゃくちゃにしようとした、
そして我々は彼らをめちゃくちゃにした。
46
00:10:48,000 --> 00:10:50,123
- それで？
- そうですね。
47
00:10:50,223 --> 00:10:53,093
ウォルトは荷物を盗みました
紛失したとのこと。
48
00:10:54,440 --> 00:10:58,906
あなたの甥っ子は自分が嘘をついていることを知っていました。
だから彼は私たちに女の子を連れて行くように言ったのです。
49
00:10:59,006 --> 00:11:01,768
彼を苦しませるため
50
00:11:02,268 --> 00:11:04,477
彼はその女の子のことさえ好きだったと思います。
51
00:11:04,577 --> 00:11:08,831
私の兄はそうすることができました
彼が望む雌犬なら誰でもいい
52
00:11:08,931 --> 00:11:12,905
一体なぜ彼は気にするのでしょうか？
アメリカ人の女の子のこと？
53
00:11:13,005 --> 00:11:17,137
私は何が起こったかを話しているだけです。
彼は彼女を手放したくなかったのです。
54
00:11:17,237 --> 00:11:19,720
彼は彼女を守りたかったのです。
55
00:11:23,210 --> 00:11:27,160
そして推測させてください。鍵は…
56
00:11:27,760 --> 00:11:33,637
この女の子がいた部屋へ...
57
00:11:33,737 --> 00:11:38,716
もチェーンに接続されていますか?
58
00:11:40,215 --> 00:11:42,567
ドライブはありますか?
59
00:11:44,297 --> 00:11:48,511
- わかりません。
- 「わかりません。」なんで知らないのですか？
60
00:11:48,611 --> 00:11:50,803
クソグリンゴが盗んだに違いない。
61
00:11:51,731 --> 00:11:55,780
今では彼はただの「クソ野郎」ですか？話してください
62
00:11:56,413 --> 00:11:58,217
出発しました。
63
00:12:01,585 --> 00:12:05,869
大丈夫です。大丈夫です。
64
00:12:22,724 --> 00:12:28,254
兵士は決して隠れない
家族や友人が亡くなったときです。
65
00:12:49,051 --> 00:12:51,020
ヘイリー！
66
00:12:51,520 --> 00:12:53,240
お母さん！
67
00:12:53,340 --> 00:12:55,376
何てことだ！
68
00:12:56,860 --> 00:12:58,620
大丈夫ですか、恋人？
69
00:12:58,720 --> 00:13:01,880
あなたのことがとても心配でした。
彼らはあなたを傷つけましたか？
70
00:13:01,980 --> 00:13:04,500
- 元気です。
- 分かった、分かった。
71
00:13:04,700 --> 00:13:06,538
ありがとう。
72
00:13:06,638 --> 00:13:08,577
他に頼る場所がありませんでした。
73
00:13:08,677 --> 00:13:12,640
私はあなたのためにやったわけではありません、
あるいはあなたのあのクソ夫。
74
00:13:12,740 --> 00:13:16,921
- 私は彼女のためにそれをしました。
-でも、それでもやったんですね。ありがとう。
75
00:13:17,460 --> 00:13:20,680
彼女にそんなことをした男たちはきっと
友達がいる。そして彼らはやってくるでしょう。それで...
76
00:13:21,280 --> 00:13:24,056
荷物をまとめに行ったほうがいいよ。
77
00:13:28,860 --> 00:13:31,400
お父さん、悪者を追っているの？
78
00:13:31,500 --> 00:13:35,695
- 試しています。
- そうですね、あなたが最善を尽くしていることは知っています。
79
00:13:39,780 --> 00:13:43,933
ほら、ウェストン、行かなきゃ、でもまた会いましょう
今夜遅くの試合で、いい？
80
00:13:44,033 --> 00:13:46,656
- 愛してます。
- 私もお父さんを愛しています。
81
00:13:48,640 --> 00:13:51,180
扱っているのは私だけだと思っていました
最近はビクターと一緒に。
82
00:13:51,780 --> 00:13:54,020
ヴィクターは死んだ。
83
00:13:54,120 --> 00:13:56,459
それを聞いて残念です、セニョール・ガルシア。
84
00:13:56,759 --> 00:14:01,400
彼はルーレットという若者のゲームをしました。
弾丸が勝ちました。
85
00:14:01,500 --> 00:14:05,840
とにかく、ウォルト・レイノルズは
家にゲストが来るかもしれない。
86
00:14:05,940 --> 00:14:07,900
それについて彼と話したいと思います。
87
00:14:08,000 --> 00:14:12,760
うん。ほら、敬意を表して、
もうこれはできません。
88
00:14:12,860 --> 00:14:15,720
まだ受信中です
私たちの支払い、そうですか？
89
00:14:16,163 --> 00:14:19,881
- うん。
- では、敬意を表します、保安官、
90
00:14:19,981 --> 00:14:23,878
私はプレゼントを届けるサンタクロースではありません
見返りを期待せずに。
91
00:14:23,978 --> 00:14:26,022
- 知っていますね。
- 聞いています。
92
00:14:26,122 --> 00:14:28,760
ウォルトの家に行ってほしい。
93
00:14:28,860 --> 00:14:32,020
でも彼を拘束してほしいのです、
このゲストがそこにいるなら。
94
00:14:32,120 --> 00:14:35,578
ウォルトと娘と一緒に。
そしてすぐにそこに着きます。
95
00:14:35,678 --> 00:14:37,390
そして私自身がそれらに対処します。
96
00:14:37,490 --> 00:14:40,599
ええ、とにかくこの家のゲストは誰ですか？
97
00:14:40,820 --> 00:14:43,616
今、彼の写真を送ります。
98
00:14:55,400 --> 00:14:59,303
それがコルト・マクレディです。
彼はウォルトの妻の兄弟です。
99
00:14:59,403 --> 00:15:03,180
- この男を知っていますか？
- はい、そうします。
100
00:15:03,280 --> 00:15:07,110
彼は兵士だったが、誰も彼の姿を見たことがなかった
数年間にわたって。彼は逃走中だ。
101
00:15:07,210 --> 00:15:11,306
まあ、このグリンゴは私の部下を何人か殺しました。
そして私の甥っ子。
102
00:15:14,560 --> 00:15:18,648
私には正義を伝える私なりの方法があります。
103
00:15:31,040 --> 00:15:33,916
- コルトンおじさん？
- うん？
104
00:15:35,340 --> 00:15:38,980
私は... きれいなシャツを用意しました。
105
00:15:39,080 --> 00:15:41,496
- ありがとう。
- うん。
106
00:15:42,940 --> 00:15:46,065
ご存知のように、私はあなたのことをほとんど覚えていません。
107
00:15:46,800 --> 00:15:49,389
私は多くの時間を海外で過ごしました。
108
00:15:49,760 --> 00:15:53,000
一度狩りに行ったのを覚えています。
109
00:15:53,100 --> 00:15:56,940
- それを覚えていますか？
- そうだ、鹿を撃ったんだね。
110
00:15:57,040 --> 00:15:59,820
うん。それはあなたのお父さんが亡くなる前のことでした。
111
00:15:59,920 --> 00:16:03,905
- それは色々なことが起こる前のことだった。
- ウォルトの前に。
112
00:16:06,640 --> 00:16:10,300
ええ、そうですね、正確にはそうではありませんでした
たくさんのオプションがあります。
113
00:16:10,400 --> 00:16:12,896
常に選択肢があります。
114
00:18:08,740 --> 00:18:10,751
くそー、アンジェラ！
115
00:18:10,851 --> 00:18:13,040
先ほども言いました
あなたは彼に電話すべきではなかった。
116
00:18:13,140 --> 00:18:16,200
嵐のことはわかったよ
それは今私たちに雨が降るのですか？
117
00:18:16,300 --> 00:18:18,180
何かしなければならなかった、ウォルト。
118
00:18:18,280 --> 00:18:21,100
あなたが隠れていることはわかっていたのに
そしてあなたは二度と戻ってこないのです。
119
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
そして、あなたの後、誰があなたを責めることができますか
あなたがしたことで人々を台無しにしましたか？
120
00:18:24,780 --> 00:18:28,787
何について話しているのですか？
すべてをコントロールできました。
121
00:18:28,980 --> 00:18:32,090
コントロールすらできない
自分自身の五感。
122
00:18:32,640 --> 00:18:35,180
車に乗ってください！私たちは出発します。
123
00:18:35,280 --> 00:18:37,740
彼らはあなたと一緒にどこにも行きません。
124
00:18:38,340 --> 00:18:43,680
うん？何人の人をゴーストにするか
彼女をここに連れ戻そうとしているのか？
125
00:18:43,780 --> 00:18:47,020
彼らはもうここでは安全ではありません。
私たちの誰もそうではありません！
126
00:18:47,120 --> 00:18:48,300
私の言うことを聞いてください。
127
00:18:48,400 --> 00:18:51,860
私の妹とその子供があなたを置くつもりです
そして昔のこの場所。
128
00:18:51,960 --> 00:18:54,780
あなたは決してそうするつもりはありません
また会いましょう。理解する？
129
00:18:54,880 --> 00:18:56,642
ねえ...
130
00:18:57,142 --> 00:19:01,760
さあ見てください...もう返しました
彼らは私が取ったと思ったもの。
131
00:19:01,860 --> 00:19:03,320
彼らがそれを見逃すとは思ってもいませんでした。
132
00:19:03,720 --> 00:19:07,140
私はそれを返しました、彼らはそう思われていました
彼女を返すために。
133
00:19:07,240 --> 00:19:09,441
ええ、そうしませんでした。
134
00:19:09,541 --> 00:19:13,336
これはすべてあなたのせいです。
クソ野郎の息子。
135
00:19:14,020 --> 00:19:16,600
アンジェラ…聞いてください。
136
00:19:16,700 --> 00:19:20,753
彼女を取り戻すつもりだと言いました。
私を信じなければなりません。
137
00:19:20,853 --> 00:19:23,180
私はあなたのためにここに戻ってきました。
138
00:19:23,480 --> 00:19:25,551
お二人にとっても。
139
00:19:25,651 --> 00:19:28,577
それで私たち全員が得ることができました
ここから出て行け！
140
00:19:28,920 --> 00:19:31,136
さようなら、ウォルト。
141
00:19:31,980 --> 00:19:35,636
行きますよ。さあ、ヘイリー。
142
00:19:52,520 --> 00:19:56,300
これは正しくありません。ここが私たちの家です。
143
00:19:56,400 --> 00:19:59,876
まあ、それについて考えるべきだった
あのクソ野郎と付き合う前に。
144
00:20:00,960 --> 00:20:04,720
- よくもこんなことを私に課すのね。
- 知らなかったようですか？そんなものは私に渡さないでください。
145
00:20:04,820 --> 00:20:06,618
あなたが知っている。
146
00:20:06,718 --> 00:20:09,572
もしかしたらすべてではないかもしれません。
全部は分からないかもしれないけど…
147
00:20:09,672 --> 00:20:12,089
- あなたは愚かではありません。
- うん。
148
00:20:12,189 --> 00:20:14,906
私と一緒に彼は財産を見つけました
彼がお金を稼げる場所
149
00:20:15,006 --> 00:20:17,339
- 国境を越えて麻薬を流通させる。
- うん。
150
00:20:17,539 --> 00:20:20,820
でもそれがなかったら僕らは負けていただろう
遠い昔のこの場所。
151
00:20:20,920 --> 00:20:23,740
私たち家族は命を懸けて
この場所へ。
152
00:20:23,840 --> 00:20:28,620
- そしてあなたは彼にそれを地面に打ち込ませました。
- 私は何をすべきだったのでしょうか？
153
00:20:28,720 --> 00:20:31,550
ジムが亡くなり、ヘイリーは残された
父親なしで。
154
00:20:31,650 --> 00:20:34,620
神のご加護がありますように、彼は良い人でした。
155
00:20:34,720 --> 00:20:37,940
でも彼は私に請求書と借金を残した
払えなかったこと。
156
00:20:38,040 --> 00:20:42,851
で、どこにいたの？
何をするかは神のみぞ知るです！
157
00:20:48,280 --> 00:20:50,136
くそー。
158
00:20:58,460 --> 00:21:01,643
私からは何の役にも立たないよ
警察と話している、アンジー。
159
00:21:01,743 --> 00:21:04,741
ダメな事は来ないよ
あなたがここでこれらの人たちと話していることから。
160
00:21:04,841 --> 00:21:06,820
素早い。そこに隠れてください！
161
00:21:06,920 --> 00:21:10,300
来て！彼らはカルテルではなく警察です。
これは私が担当します。
162
00:21:10,400 --> 00:21:12,256
よし。
163
00:21:21,700 --> 00:21:24,760
返事がなかったらヘイリーを連れて行くよ
そしてあなたはここから出て行きます。
164
00:21:24,860 --> 00:21:26,716
わかった。
165
00:21:29,640 --> 00:21:31,639
すべてはうまくいきますか？
166
00:21:40,040 --> 00:21:42,172
クソ野郎。
167
00:22:11,420 --> 00:22:14,329
- おはよう、アンジェラ。
- ジャスパー。
168
00:22:16,340 --> 00:22:18,366
ここの調子はどうですか？
169
00:22:18,466 --> 00:22:20,436
ウォルトは周りにいますか？
170
00:22:22,960 --> 00:22:27,208
- これは一体どういうことですか、保安官?
- さて、ウォルト...
171
00:22:27,308 --> 00:22:31,020
残念ながら、それは私がするつもりです
あなたを逮捕しなければなりません。
172
00:22:31,320 --> 00:22:34,600
何？何のために？
173
00:22:35,100 --> 00:22:38,424
これはでたらめです！私は何もしませんでした！
174
00:22:40,000 --> 00:22:43,576
なぜ鍋をかき混ぜるの、キャロウェイ？
私もあなたもクールです。
175
00:22:45,900 --> 00:22:51,059
残念ながら近寄ることはできません
この撹拌。私の電話ではありません。
176
00:22:56,980 --> 00:22:59,833
よし。手を貸してください。さあ行こう。
177
00:23:00,720 --> 00:23:05,076
ほら、もう二度と私のお尻を見ることはないだろう、
大丈夫ですか？私はここにいなかったと伝えてください！
178
00:23:05,176 --> 00:23:06,996
来て。
179
00:23:12,800 --> 00:23:15,760
正確に何があなたをもたらしたのか
あなたの息子たちもここにいるの？シェリフ？
180
00:23:15,860 --> 00:23:19,456
- くそー、保安官！おい、ちょっと聞いてくれ！
- こっちに来い、くそー！
181
00:23:19,556 --> 00:23:23,496
コルト、アンジェラはどこ？彼はどこにいますか？
182
00:23:24,440 --> 00:23:27,016
私は何年も兄に会っていません。
183
00:23:27,790 --> 00:23:30,330
逃亡者を匿うことは重罪です。
184
00:23:31,637 --> 00:23:34,676
保安官、コルトが何をしたと思う？
185
00:23:35,340 --> 00:23:37,149
さて、言葉は
186
00:23:37,249 --> 00:23:40,160
ウォルトはここで彼を雇って人を減らすために
ソノラにも何人かの人がいます。
187
00:23:40,260 --> 00:23:42,954
- おい！私はそれとは何の関係もありませんでした！
- 彼をここから連れ出して！
188
00:23:43,054 --> 00:23:46,076
- それがすべて彼女のアイデアでした!
- 彼をここから連れ出して！
189
00:23:50,460 --> 00:23:52,776
彼らは私の娘を誘拐しました。
190
00:23:54,440 --> 00:23:56,460
保安官、彼らはそれを予定していたんだ。
191
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
待って。誘拐？
192
00:23:58,620 --> 00:24:00,560
- それは本当ですか？
- うん。
193
00:24:00,660 --> 00:24:04,238
保安官、一体何が起こったのか分かりません
ここで起こっていることですが、もし彼女の言うことが本当なら、
194
00:24:04,338 --> 00:24:07,120
この娘を助けてもらう必要がある
そして、このたわごとを理解しようとしています。
195
00:24:07,220 --> 00:24:09,920
リラックス。ブラザス博士に電話します
そして彼女にここに来てもらいます。
196
00:24:10,020 --> 00:24:12,405
- キャロウェイ...
- あなたは保安官じゃないよ、ワイアット!
197
00:24:12,505 --> 00:24:16,456
私は明確ですか？
私の権威を決して疑うな！
198
00:24:16,820 --> 00:24:19,720
いつから私たちは気にするのですか
一線を越えて何が起こっているのか？
199
00:24:19,820 --> 00:24:24,568
血が戻ってきたから
サンタクルーズ郡に入ります。そのときです。
200
00:24:26,720 --> 00:24:30,000
そしてあなたの兄はカップルを殺した
そこにいる警官のおまけに。
201
00:24:30,100 --> 00:24:32,040
そうすると、もし彼がそうしたら、彼らは汚れていました。
202
00:24:32,140 --> 00:24:34,860
コルトンにはいろいろあるかもしれないが、
しかし彼は警官殺しではない。
203
00:24:34,960 --> 00:24:37,140
そしてあなたはそれを知っています。理由がないわけではありません。
204
00:24:37,340 --> 00:24:40,575
アンジェラ...令状が出てるよ
コルトの逮捕のために。
205
00:24:40,675 --> 00:24:42,039
あったことがある。それはご存知ですよね。
206
00:24:42,139 --> 00:24:45,500
しかし、私が彼を知っているからといって、それが意味するわけではありません
仕事をやめるつもりだということ。
207
00:24:45,600 --> 00:24:49,620
私がここの法律だ。さて、彼はどこにいるのでしょうか？
208
00:24:49,720 --> 00:24:52,560
先ほども言いました。私は彼を見ていない。
209
00:24:52,860 --> 00:24:54,710
彼は飯場にいるよ！
210
00:24:54,810 --> 00:24:58,926
コルト、彼は飯場にいるよ。
彼こそがあなたが望む人なのです。私ではありません。
211
00:25:04,020 --> 00:25:06,116
くそー。
212
00:25:06,900 --> 00:25:08,976
このクソ野郎。
213
00:25:18,380 --> 00:25:20,240
聞いてください...
214
00:25:20,540 --> 00:25:24,814
一体何が起こったのか理解するよ
本当にここで続いています。どうにか。よし？
215
00:25:25,240 --> 00:25:26,736
来て。
216
00:25:36,240 --> 00:25:37,800
来て。さあ行こう。
217
00:25:37,900 --> 00:25:39,920
ここに戻ってください、
頭を下げてください。よし？
218
00:25:40,020 --> 00:25:41,756
うん。
219
00:25:47,560 --> 00:25:50,180
コルト、ジャスパー・キャロウェイです。
久しぶりです。
220
00:25:51,147 --> 00:25:54,500
さて...あなたがそこにいることがわかりました。
221
00:25:54,600 --> 00:25:56,946
私たちはただ話したいだけなのです。
222
00:26:03,800 --> 00:26:05,780
さあ、コルト。
223
00:26:05,880 --> 00:26:09,677
手を上げて出てきてください
そして他の誰も傷つける必要はありません、
224
00:26:09,777 --> 00:26:12,169
あなたも含めて！
225
00:26:19,000 --> 00:26:22,916
コルト、これは最後の警告だ。
私は友達としてあなたのところに行きます。
226
00:26:27,360 --> 00:26:30,684
よし。ワイアット、ローガン…
227
00:26:30,784 --> 00:26:33,121
そこに入って、彼のお尻を引きずり出します。
228
00:26:36,560 --> 00:26:40,940
彼の妹の言ったことは本当だった。
彼はあなたを殺そうとはしません。
229
00:26:41,040 --> 00:26:45,050
アンジェラの最初の夫、
彼はかつて保安官だった。
230
00:26:45,340 --> 00:26:48,930
彼とコルトは親しかった。
警官殺しは彼の趣味ではない。
231
00:26:49,030 --> 00:26:51,588
汚れがなければそうではありません。
232
00:26:51,960 --> 00:26:54,440
それが私たちがここにいる理由ですか、保安官？
233
00:26:54,540 --> 00:26:56,756
彼はあなたを殺すつもりですか？
234
00:26:59,460 --> 00:27:03,658
ワイアット、どうしてやらないの？
あなたの仕事、私がやりますか？
235
00:27:14,200 --> 00:27:16,440
ほら、彼を傷つけないでください！
236
00:27:16,540 --> 00:27:18,196
彼は私の命を救ってくれました。
237
00:27:24,440 --> 00:27:26,580
彼らこそがそうすべきだ
怪我をするのを心配してください。
238
00:27:26,680 --> 00:27:29,231
これは分かりました。あなたは右をカバーします。
239
00:27:50,900 --> 00:27:53,116
さあ、入りましょう。
240
00:28:19,490 --> 00:28:22,050
コルト！私に撃たせないでください！
241
00:28:23,105 --> 00:28:24,876
お母さん！
242
00:28:38,900 --> 00:28:43,072
いいえ！撃たないでください！彼を取り戻してください…生きてください。
243
00:28:43,172 --> 00:28:45,036
行く！
244
00:29:04,670 --> 00:29:06,306
私たちは彼を捕まえるつもりです！
245
00:29:09,360 --> 00:29:12,636
- 彼はいったいどこにいるの？
- 探し続けてください。
246
00:29:17,120 --> 00:29:19,500
そちら側！彼を失わないでください。
247
00:29:19,600 --> 00:29:21,816
わかったよ。
248
00:29:36,880 --> 00:29:38,596
そこにいます。
249
00:29:44,260 --> 00:29:46,920
あなたならどうしただろうか
誰かがあなたの息子を連れて行ったら？碧玉？
250
00:29:47,020 --> 00:29:49,300
警察に電話していただろう。
さあ行こう。
251
00:29:49,400 --> 00:29:51,436
電話をお願いします。
252
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
せめて何かカットできないものか
ここでの取引はどうなったの、キャロウェイ？
253
00:29:58,980 --> 00:30:02,318
つまり、技術的には私たちは両方とも
同じスパイスで働いているんですよね？
254
00:30:02,418 --> 00:30:04,760
私はすでに契約を結んでいます、ウォルト。
255
00:30:04,860 --> 00:30:08,980
キャロウェイ、さあ、おい。
コルトさんにあげました。ただ行きたいだけです。
256
00:30:09,080 --> 00:30:11,444
私たちは皆、取引をします。
257
00:30:12,080 --> 00:30:14,520
そうですね、少なくとも教えていただけますか
セニョール・ガルシアがここに到着したとき
258
00:30:14,620 --> 00:30:17,560
捕まえるのを手伝おうとしたこと
部下を86にした男？
259
00:30:17,660 --> 00:30:20,630
それはできますか？
少なくとも私のためにそれをしてくれますか？
260
00:30:21,130 --> 00:30:22,726
黙れ、ウォルト。
261
00:31:17,240 --> 00:31:19,553
さあ、入ってください、少年たち。もう彼を捕まえましたか？
262
00:31:19,653 --> 00:31:22,200
私たちはそれに取り組んでいます、キャロウェイ。
私たちは彼の尻に乗ってます！
263
00:31:22,300 --> 00:31:25,636
ここで本当に何が起こっているの、ジャスパー？
264
00:31:27,980 --> 00:31:30,403
時々、私たちは頭から離れてしまうこともあります。
265
00:31:48,000 --> 00:31:50,968
私たち全員に果たすべき役割があります、アンジェラ。
266
00:31:51,670 --> 00:31:54,266
好むと好まざるにかかわらず。
267
00:31:59,240 --> 00:32:01,096
くそー。
268
00:32:01,920 --> 00:32:05,576
- 彼のタイヤを撃ち抜くぞ！
- わかった。一体何を待っているのですか？
269
00:32:23,200 --> 00:32:26,336
タイヤ、くそー！窓じゃないよ！
270
00:32:48,860 --> 00:32:51,076
いったい彼はどこへ行ったんだ？
271
00:33:21,600 --> 00:33:23,920
それで、ウォルトには家にゲストがいますか？
272
00:33:24,020 --> 00:33:26,360
マクレディは離陸した
彼らに向かって、そこにある丘が見えます。
273
00:33:26,460 --> 00:33:29,180
私たちが話している間、私の代理人が追跡しています。
274
00:33:29,280 --> 00:33:33,260
このやつは何人かを殺しました
私の最高の兵士たちです、保安官。
275
00:33:33,360 --> 00:33:36,326
君たちの何人かが
それはカットできないかもしれません。
276
00:33:36,426 --> 00:33:38,929
レイナ、クルスと一緒に行きましょう...
277
00:33:39,029 --> 00:33:41,574
そしてグリンゴを見つけてください。
278
00:33:54,740 --> 00:33:58,800
セニョール ガルシア、先生、
ただ謝りたいだけです。
279
00:33:58,900 --> 00:34:01,490
ほら、私には何も持っていなかった
これのいずれかに関係します。
280
00:34:01,590 --> 00:34:05,920
これはすべて妻がやっていることです。これ全部
ただ大きな誤解があっただけです。
281
00:34:06,819 --> 00:34:09,756
謝罪は受け入れられました、レイノルズ...
282
00:34:11,120 --> 00:34:14,020
ドライブについて教えていただければ
283
00:34:14,120 --> 00:34:16,911
私の甥のビクターは首に掛けていました。
284
00:34:18,600 --> 00:34:20,436
何？
285
00:34:49,180 --> 00:34:52,283
わかった。こっちに行ってください。
286
00:34:52,583 --> 00:34:54,858
そっちに行くよ。
287
00:35:10,920 --> 00:35:12,996
出て行け。
288
00:35:13,884 --> 00:35:17,524
泣くな、泣くな。お願いします。
289
00:35:18,730 --> 00:35:21,660
とても美しくて、とてもかわいいです。
290
00:35:21,760 --> 00:35:24,500
私の甥がなぜそこまで狂ったのかわかります。
291
00:35:25,400 --> 00:35:27,688
彼女に触れないでください！
292
00:35:29,180 --> 00:35:33,771
- 私たちを傷つけないでください。
- ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。私を作らないでください。
293
00:35:35,280 --> 00:35:39,564
聞いて、聞いて、聞いて。話しましょう。
甥っ子に連れて行かれてごめんなさい、いいですか？
294
00:35:39,664 --> 00:35:41,492
ごめんなさい。
295
00:35:41,592 --> 00:35:44,706
それは私が決してしたくないことでした
私が知っていたら許されたのに。
296
00:35:46,680 --> 00:35:50,120
私はビクターを担当させた
ただし、理由があります。
297
00:35:50,220 --> 00:35:52,560
彼はほとんどの場合とても賢いです。
298
00:35:52,660 --> 00:35:54,956
私は彼を信頼していました。
299
00:35:56,520 --> 00:36:01,689
私は彼にこの鎖を保管してもらいました
彼の首の周りに。
300
00:36:05,480 --> 00:36:07,456
もう安全です。
301
00:36:10,460 --> 00:36:13,156
私が何のことを言っているか分かりますか？
302
00:36:17,481 --> 00:36:19,996
フラッシュドライブが付いているものですか？
303
00:36:20,440 --> 00:36:22,856
それで、あなたはそれを見ました。
304
00:36:24,820 --> 00:36:28,016
それは...何かではありません
誰もが着ているもの。
305
00:36:29,920 --> 00:36:33,534
どこ？どこにあるか知っていますか？
306
00:36:37,120 --> 00:36:38,996
大丈夫。
307
00:36:43,900 --> 00:36:45,636
いいえ。
308
00:36:51,800 --> 00:36:54,055
誰かがドライブを持っていたら...
309
00:36:55,109 --> 00:36:56,740
マクレディです。
310
00:36:57,760 --> 00:37:00,153
家に連れて行きましょう
311
00:37:10,490 --> 00:37:12,777
それがグリンゴです。
312
00:38:03,410 --> 00:38:05,206
フリーズ！
313
00:38:09,040 --> 00:38:11,636
これまでに誰かを撃ったことがありますか？
314
00:38:12,800 --> 00:38:16,205
落としてください！銃を捨てろ！
315
00:38:48,540 --> 00:38:50,416
クルーズ？
316
00:38:52,058 --> 00:38:55,214
- 彼を捕まえました。
- 何をすべきか知っています...
317
00:38:55,314 --> 00:38:59,316
彼がそれを持っているかどうか、持っていない場合は調べてください...
318
00:38:59,980 --> 00:39:01,996
彼を殺してください。
319
00:39:06,479 --> 00:39:08,595
よろしくお願いします。
320
00:39:11,540 --> 00:39:15,216
- あなたの友達は？
- 友達なんていないよ！
321
00:39:18,380 --> 00:39:22,180
おい、グリンゴ！ただドライブがしたいだけなのです！
322
00:39:22,280 --> 00:39:24,710
彼は一体何について話しているのですか？
323
00:39:28,000 --> 00:39:29,696
それは何ですか？
324
00:39:31,380 --> 00:39:33,476
わからない。
325
00:39:37,680 --> 00:39:40,473
よし、彼らは高台に到着した。
移動しなければなりません。
326
00:39:40,573 --> 00:39:42,840
待って…私のパートナーはどうですか？
327
00:39:42,940 --> 00:39:47,096
あなたのパートナーは亡くなっています。あなたはここにいて、
あなたも死ぬことになるでしょう。
328
00:40:55,940 --> 00:40:58,616
- あなたは私の弟を殺しました。
- うん？
329
00:40:59,640 --> 00:41:02,871
そして、私はあなたを殺すつもりです、
あなたは小さな雌犬です。さあ行こう！
330
00:42:25,960 --> 00:42:27,736
クルーズ？
331
00:42:29,860 --> 00:42:33,285
クルーズ、聞こえますか?クルーズ？
332
00:42:44,240 --> 00:42:46,930
できなかった
私の議員を立てるためでもあります。
333
00:42:47,130 --> 00:42:51,661
ロボ...あなたとアギラール、
いずれかの車両に乗ります
334
00:42:51,761 --> 00:42:54,408
そしてクルーズを見つけられるかどうかを確認してください。
335
00:42:54,508 --> 00:42:57,770
はい、ジェフ。行きましょう
336
00:43:23,420 --> 00:43:25,345
この男、コルト…
337
00:43:25,445 --> 00:43:27,473
あなたは彼を知っていると言った。
338
00:43:27,573 --> 00:43:31,120
うん。彼は何年も前に一度私の命を救ってくれました。
339
00:43:31,220 --> 00:43:36,652
車を池に突っ込んでしまったので、
彼はそれを見て、私を外へ引っ張り出しました。
340
00:43:36,752 --> 00:43:41,036
あなたは車を池に突っ込んだ
一日中酒を飲んでいたからだ。
341
00:43:41,620 --> 00:43:46,061
でも指名手配されているって言ってたよね？何のために？
342
00:43:47,960 --> 00:43:52,409
彼は兵士でした。非常に
そこで1つ飾りましたが...
343
00:43:52,509 --> 00:43:55,800
彼は緩い大砲だった。
彼はイラクで気が狂ってしまい、
344
00:43:55,900 --> 00:43:58,180
彼の上官を置く
病院で。
345
00:43:58,280 --> 00:44:02,340
彼らはそのために彼を投獄しようとした。
それ以来、彼は逃走を続けている。
346
00:44:02,440 --> 00:44:06,700
私の兄はその命令に従わなかった
彼と彼のユニフォームに恥をかかせただろう。
347
00:44:06,800 --> 00:44:09,860
あなたが明らかに何か
何も知りません。
348
00:44:09,960 --> 00:44:14,245
彼は彼らにすべてを与えました。
そして彼らはただ彼に背を向けた。
349
00:44:16,320 --> 00:44:19,967
彼は貸し出し用の銃だ。
武装強盗、誘拐…
350
00:44:20,067 --> 00:44:22,928
給料がもらえることもある
人の尻を蹴ること。
351
00:44:23,028 --> 00:44:26,708
彼は底辺の漂流者だ。
道から外れたまま、
352
00:44:26,808 --> 00:44:30,867
追跡不可能、
実際の所有物がないので...
353
00:44:30,967 --> 00:44:33,651
彼が逃げられないものは何もない。
354
00:44:33,751 --> 00:44:36,710
彼には逃げられないものはないのでしょうか？
355
00:44:38,960 --> 00:44:42,043
兄が私たちのために戻ってきます。
356
00:44:42,143 --> 00:44:44,568
彼はあなたたち全員を殺すつもりです。
357
00:44:58,420 --> 00:45:00,873
- それが彼です！
- それがグリンゴです。
358
00:45:11,740 --> 00:45:13,836
彼を殺してください。
359
00:46:20,270 --> 00:46:23,772
家に戻ってきた女の子たち…
彼らはまだ生きていますか？
360
00:46:26,000 --> 00:46:28,662
ドライブ、何が入っているの？
361
00:46:29,199 --> 00:46:30,482
すべて。
362
00:46:30,582 --> 00:46:34,280
すべて: 名前、銀行口座、
363
00:46:34,380 --> 00:46:37,210
隠し家の場所。
364
00:46:38,540 --> 00:46:41,917
ドライブが唯一の場所だ
情報は存在します。
365
00:46:42,800 --> 00:46:45,661
ガルシアが彼らを見つけることができる唯一の方法だ。
366
00:46:52,320 --> 00:46:54,803
ワイアット、ローガン、真似する？
367
00:47:06,840 --> 00:47:09,236
ワイアット、ローガン、入ってください。
368
00:47:09,890 --> 00:47:12,569
ワイアット、ローガン、入ってください。
369
00:47:23,200 --> 00:47:26,174
まだ部下からは何も連絡がありません。彼らはおそらく
どこかで死んで横たわっている
370
00:47:26,274 --> 00:47:29,340
- このすべてのせいで。
- 兵士は死にます、保安官。
371
00:47:29,440 --> 00:47:32,280
彼らはあなたの兵士ではありません。
彼らは警官だったのだ！
372
00:47:32,380 --> 00:47:36,720
そして彼らはあなたのおかげでここにいるのです。
何が起こると思いましたか？
373
00:47:36,820 --> 00:47:38,824
選択の余地はありませんでした。
374
00:47:38,924 --> 00:47:41,060
しかし、その可能性を考慮する必要がありました。
375
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
ほら、言ったじゃない、私はなりたくない
もうこれの一部です。
376
00:47:44,540 --> 00:47:46,670
私はここでできることはすべてやり遂げましたね？
377
00:47:46,770 --> 00:47:49,257
女の子たち、あなたはそれを持っています。
彼らはどこにも行かない。
378
00:47:49,357 --> 00:47:52,540
きっとあなたの「兵士」
ここから取ることができます。
379
00:47:52,840 --> 00:47:55,380
あなたは稼いだと言うでしょう
今日の給料、はい。
380
00:47:55,680 --> 00:47:57,452
うん。
381
00:47:58,271 --> 00:47:59,622
永遠に。
382
00:48:00,420 --> 00:48:03,404
あなたのお子さんは最近どうですか？
383
00:48:04,320 --> 00:48:07,100
あなたはただ立ち去るだけではありません
私のような男からです、保安官。
384
00:48:07,979 --> 00:48:10,940
私たちのほうで対応させていただきます。
あなたは自分の役割を果たすだけです。
385
00:48:11,040 --> 00:48:13,916
掃除の仕方を考える
いつものようにあなたの混乱。
386
00:49:46,329 --> 00:49:48,116
ジェフェ！
387
00:49:55,877 --> 00:49:57,813
起きる！
388
00:49:59,677 --> 00:50:02,266
彼女も連れてきてください。
389
00:50:05,060 --> 00:50:08,259
グリンゴ！グリンゴ！
390
00:50:08,920 --> 00:50:11,147
あなたがそこにいるのは知っています！
391
00:50:15,210 --> 00:50:17,916
出てこないなら奴らを殺すぞ！
392
00:50:18,266 --> 00:50:21,328
- とにかく彼は私たちを殺すつもりです!
- 黙れ！
393
00:50:25,960 --> 00:50:28,073
これが最後のチャンスです！
394
00:50:28,173 --> 00:50:32,113
出てこなかったら、
あなたの姪を殺します！
395
00:50:32,213 --> 00:50:35,361
- あなたが私の甥を殺したように！
- いいえ！
396
00:50:38,300 --> 00:50:39,616
わかった！
397
00:50:41,440 --> 00:50:43,302
コルト！
398
00:51:02,950 --> 00:51:06,558
- ドライブが欲しいんですよね？
- 持っていますか？
399
00:51:07,450 --> 00:51:09,326
多分。
400
00:51:12,535 --> 00:51:14,951
自分の位置を維持します。
401
00:51:15,051 --> 00:51:17,546
このグリンゴが何なのか分かりません
が可能です。
402
00:51:18,780 --> 00:51:20,836
どこにありますか？
403
00:51:22,540 --> 00:51:24,920
彼らが先に行きます！
404
00:51:25,280 --> 00:51:29,850
もしそれを持っているなら、どこででもあなたを殺すことができます
あなたは立ってそれをあなたの死体から引き剥がします！
405
00:51:29,950 --> 00:51:32,106
あなたは交渉できる立場にありません。
406
00:51:33,820 --> 00:51:36,545
もし...私が持っているなら。
407
00:51:37,202 --> 00:51:39,606
まずは確かめたほうがいいよ。
408
00:51:41,090 --> 00:51:43,086
オルティス。
409
00:52:04,740 --> 00:52:06,796
ドライブです。
410
00:52:55,120 --> 00:52:57,393
戻れ、戻れ！
411
00:53:02,260 --> 00:53:05,323
- 戻ってきてくれてありがとう。
- まだ感謝しないでください。
412
00:53:13,440 --> 00:53:15,696
彼らはウォルトを殺しました！
413
00:53:16,820 --> 00:53:19,393
彼らがそうしなかったら、私はそうしていたでしょう！
414
00:54:09,908 --> 00:54:13,752
ラモス、パブロ、後ろに下がってください。
415
00:54:14,241 --> 00:54:17,752
- 家を焼き払ってはどうでしょうか?
-いいえ、いいえ。ドライブが損傷する可能性があります。
416
00:55:04,980 --> 00:55:08,330
アンジー！彼らは来ています
背中のあたり。上の階に上がってください！
417
00:55:08,430 --> 00:55:10,186
行く！
418
00:55:11,400 --> 00:55:13,196
行く！
419
00:55:29,140 --> 00:55:32,017
- 誰かに助けを求めてみる必要があります!
- 誰に電話しましょうか？
420
00:55:32,117 --> 00:55:35,200
- 警察はすでに知っています!
- 州警察に電話してもいいよ！
421
00:55:35,300 --> 00:55:37,540
それはできません！コルトには令状がある。
422
00:55:37,640 --> 00:55:41,536
コルトはここでは悪者じゃないよ、お母さん！
今日は違います。
423
00:56:19,811 --> 00:56:22,002
私たちは家の中にいます。
424
00:56:22,102 --> 00:56:26,262
火を止めてください。私たちの部下は家にいます。
425
00:56:43,440 --> 00:56:45,550
- 911、緊急事態は何ですか?
- 助けが必要です!
426
00:56:45,650 --> 00:56:49,570
州警察を1165番に送ってほしい
ノース・アングリング・ロードをできるだけ速く走れ！
427
00:56:49,670 --> 00:56:53,176
- そのままにしておいてください。
- いや、いや！待って、待って、待って…
428
00:57:30,460 --> 00:57:32,780
ごめんなさい、聞き取れませんでした
今日の試合に参加してください、相棒。
429
00:57:32,880 --> 00:57:35,120
- 大丈夫です、お父さん。
- ありました...
430
00:57:35,220 --> 00:57:37,260
心配しないでください、お父さん。
あなたが一生懸命働いていることは知っています。
431
00:57:37,360 --> 00:57:40,342
そして私はあなたがそうしていることを知っています
あなたは私を愛しているからです。
432
00:57:43,240 --> 00:57:45,100
- どうでしたか？
- 本当にそうでした...
433
00:57:45,200 --> 00:57:48,380
- 来てください、キャロウェイ。
- ...最初は負けましたが、立ち上がったとき...
434
00:57:48,480 --> 00:57:51,000
折り返し電話しなければなりません、
ウェストン。わかった？
435
00:57:51,100 --> 00:57:54,720
わかりました、お父さん。さよなら。愛しています!
436
00:57:54,820 --> 00:57:56,896
さようなら、息子。
437
00:57:59,560 --> 00:58:02,357
- 何を持っていますか、チェルシー？
- やあ、保安官。申し訳ありません。
438
00:58:02,457 --> 00:58:05,620
最初にワイアットとローガンに電話してみました
しかし、どちらも答えることができませんでした。
439
00:58:06,603 --> 00:58:10,660
そうだ、彼らを用事に送り出したんだ。
おそらく携帯電話の通信範囲外にいると思われます。
440
00:58:10,760 --> 00:58:14,420
さて、マクレディから電話がありました
再び釣りに出かけます。
441
00:58:14,520 --> 00:58:16,736
彼女は何か言ってる
助けが必要なことについて
442
00:58:18,200 --> 00:58:20,692
- 彼女は他に何と言ったでしょうか?
- まあ、それだけです。
443
00:58:20,792 --> 00:58:22,556
彼女はかなりガラガラに聞こえましたが。
444
00:58:25,501 --> 00:58:28,108
ザバラ、女性を捕まえてください。
445
00:58:29,720 --> 00:58:31,980
ええ、まあ、ご存知でしょう
彼らがどうやってそこから出てくるのか。
446
00:58:32,080 --> 00:58:35,076
ウォルトはおそらく酒を飲んでいるだろう、
それがすべてです。
447
00:58:40,620 --> 00:58:44,360
ちょっと待ってください、保安官。ちょっと待ってください。
銃声が聞こえます。
448
00:58:44,460 --> 00:58:47,400
それはそうは思えません
家庭内紛争はもう必要ありません。
449
00:58:47,500 --> 00:58:52,056
彼女はステイティたちと話したいと言いました。
しかし、レイノルズはあなたの領域です。
450
00:58:53,920 --> 00:58:56,236
彼女に何を伝えたいのですか?
451
00:58:56,910 --> 00:58:58,766
保安官?
452
00:59:00,200 --> 00:59:01,760
はい、すぐに行くと伝えてください。
453
00:59:01,860 --> 00:59:04,000
さんレイノルズ、落ち着け。
助けが近づいています。
454
00:59:04,100 --> 00:59:06,236
- 彼らは来ます!
- わかった。わかった。
455
00:59:09,540 --> 00:59:12,461
保安官?回線が切れました。
456
00:59:51,773 --> 00:59:53,556
お母さん！
457
01:00:46,320 --> 01:00:48,096
ラモス？
458
01:00:49,840 --> 01:00:51,616
パブロ？
459
01:00:53,580 --> 01:00:57,016
ラモス！パブロ！入ってください！
460
01:01:05,089 --> 01:01:07,478
家の中に入ってください！
461
01:02:22,860 --> 01:02:24,656
奴らが来るよ！
462
01:02:24,960 --> 01:02:26,776
姿勢を低くしてください！
463
01:02:39,942 --> 01:02:42,007
彼らは上の階に閉じ込められています。
464
01:02:52,690 --> 01:02:54,937
- 弾薬は持ってる？
- いいえ。
465
01:02:55,760 --> 01:02:59,576
- 殴られましたね。
- 大丈夫です。ごめんなさい。
466
01:03:01,860 --> 01:03:03,438
これはすべて私のせいです。
467
01:03:03,538 --> 01:03:06,340
彼女にとってもっと良いものが欲しかっただけです。
でも、最終的には全員を捕まえることができるかもしれない...
468
01:03:06,440 --> 01:03:10,600
いや！いいえ、誰も得しないでしょう
今日ここで殺されたのは彼らだけだった。
469
01:03:10,700 --> 01:03:13,636
あなたは私のことがわかりますね？うん？
470
01:04:12,980 --> 01:04:15,540
おい、グリンゴ！
471
01:04:15,640 --> 01:04:17,900
ただドライブがしたいだけなんです！
472
01:04:18,000 --> 01:04:20,076
くたばれ！
473
01:04:24,060 --> 01:04:27,420
一体これは何なのか
彼はそんなにそれを望んでいるのですか？
474
01:04:27,520 --> 01:04:31,196
記録。銀行口座。
分からないよ、麻薬売人のクソ野郎。
475
01:04:33,440 --> 01:04:37,170
- 屋根です。行く。ここから出て行け。ただ行ってください。
- あなたはどうですか？
476
01:04:37,270 --> 01:04:38,820
私のことは心配しないでください。
私は彼らを占領し続けます。
477
01:04:38,920 --> 01:04:40,839
いいえ、もう州警察に電話しました。
彼らは今向かっているところです。
478
01:04:40,939 --> 01:04:43,570
もう手遅れだ。
ここから出て行け。行く！
479
01:04:43,920 --> 01:04:46,237
ここから出て行け！今！
480
01:05:13,780 --> 01:05:16,330
行く。ただ行ってください。行く！
481
01:05:18,860 --> 01:05:20,991
行きなさい、アンジー。行く。
482
01:05:30,023 --> 01:05:32,228
屋根を撃ちます。
483
01:05:54,740 --> 01:05:56,496
お母さん。
484
01:06:02,740 --> 01:06:05,165
行く！行く！
485
01:06:11,981 --> 01:06:13,932
移動!
486
01:07:35,104 --> 01:07:38,250
絶対に放さないようにしてください。
487
01:08:25,420 --> 01:08:29,240
- くそー。
- ウォルトは先週それを直したと言った。
488
01:08:29,340 --> 01:08:31,156
来て。
489
01:09:55,059 --> 01:09:56,876
待ってください！
490
01:09:57,960 --> 01:10:00,996
銃を捨ててください。落としてください！
491
01:10:02,780 --> 01:10:05,116
外。外！
492
01:10:55,400 --> 01:10:57,982
私にはあなたのうち一人だけが必要です。
493
01:11:20,920 --> 01:11:23,772
あなたは私の息子を決して脅すべきではありませんでした。
494
01:11:28,600 --> 01:11:30,590
ドライブはどこですか？
495
01:11:33,060 --> 01:11:34,416
コルト。
496
01:12:38,480 --> 01:12:40,716
手錠をかけましょう。
497
01:12:42,800 --> 01:12:44,676
続けてください。
498
01:12:44,893 --> 01:12:45,996
おい！
499
01:13:45,890 --> 01:13:48,086
あなたの選択です。
500
01:14:45,920 --> 01:14:48,206
お父さん、愛しています。
501
01:16:10,620 --> 01:16:13,256
もしかしたらこれで何かできるかもしれない。
502
01:16:22,060 --> 01:16:25,511
- 州警察。
- そろそろ時間です。
503
01:16:28,120 --> 01:16:31,734
私からは何の役にも立たないよ
警察と話しているんだ、アン。
504
01:16:31,834 --> 01:16:35,560
じゃあ何もいいことは来ないよ
あなたがここでこれらの人たちと話していることから。
505
01:16:37,400 --> 01:16:39,416
おい、コルト…
506
01:16:40,640 --> 01:16:43,280
もうそんな見知らぬ人にならないでください。
507
01:16:48,440 --> 01:16:50,816
二人とも気をつけてね。